1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:01:07,154 --> 00:01:10,105 Okej, Davey, här kommer flygplanet. 3 00:01:10,509 --> 00:01:13,336 Vad sa de till barnen för att få dem att öppna munnen innan det kom flygplan? 4 00:01:13,427 --> 00:01:15,199 - "Här kommer choo-choo." – Och innan det gick tåg? 5 00:01:15,281 --> 00:01:17,324 - "Här kommer skeden." – Det är så på näsan. 6 00:01:17,441 --> 00:01:20,190 En bit till, älskling. Kom igen nu. Här kommer flygplanet igen. 7 00:01:20,325 --> 00:01:22,987 Det flyger genom luften. Det börjar sin nedstigning. 8 00:01:23,134 --> 00:01:25,972 Det börjar sitt tillvägagångssätt. Det är att sänka landningsstället. 9 00:01:26,054 --> 00:01:28,404 Det har signalerat markpersonalen. De vänder på sina ficklampor. 10 00:01:28,439 --> 00:01:29,781 Skulle du stoppa det i ungens mun? 11 00:01:29,887 --> 00:01:32,627 Åh, titta -- det är Bilbo Baloneypuss precis in från shiren. 12 00:01:32,704 --> 00:01:34,609 – Skynda bara och beställ. - Vad är det för brådska? 13 00:01:34,685 --> 00:01:35,765 Jag gillar inte bebisar. 14 00:01:37,554 --> 00:01:40,047 Jag kände mig plötsligt våldsamt skyddande. 15 00:01:40,251 --> 00:01:42,919 – Det är borta. – Det är ljudet de gör. 16 00:01:43,007 --> 00:01:45,716 – Den här bebisen har inte gjort ett pip. – Det kommer han och i värsta möjliga ögonblick. 17 00:01:45,781 --> 00:01:48,854 - Som när du desarmerar en bomb eller något? - Det vore besvärligt. 18 00:01:48,935 --> 00:01:51,387 Du har en minut på dig att beställa och sedan sex minuter på dig att äta. 19 00:01:51,515 --> 00:01:54,266 Yessiree, kom ner till Luke's, där mottot är "ät det, sedan slå det." 20 00:01:54,332 --> 00:01:54,823 En minut. 21 00:01:56,174 --> 00:01:57,091 Hej alla. 22 00:01:58,832 --> 00:02:00,311 - Taylor. - På morgonen till dig. 23 00:02:00,557 --> 00:02:03,589 - Toppen av... - Ja, ovanpå där har du... 24 00:02:03,712 --> 00:02:06,344 - Det är definitivt -- det är en... - Vacker topp. Det är... 25 00:02:06,590 --> 00:02:09,727 Toppen av morgonen direkt tillbaka till dig. Du var precis på en kryssning, eller hur? 26 00:02:09,825 --> 00:02:12,555 Ja, och det var himmelriket. Karibien -- någonsin varit? 27 00:02:13,859 --> 00:02:16,307 - Jag är ledsen. Vad sa du? - Har du någonsin varit i Karibien? 28 00:02:17,378 --> 00:02:18,856 Gud, jag är ledsen. Jag missade det igen. 29 00:02:19,721 --> 00:02:22,953 Strunt i det. Luke, jag har en fråga som jag måste diskutera med dig. 30 00:02:23,164 --> 00:02:24,990 Bra - något att skriva om i min dagbok. 31 00:02:25,093 --> 00:02:27,521 Det finns en tydlig lukt utanför våra anläggningar, 32 00:02:27,591 --> 00:02:29,256 och jag måste anta att det kommer från matstället. 33 00:02:29,466 --> 00:02:30,821 Det kommer ingen lukt från mitt matställe. 34 00:02:30,921 --> 00:02:33,669 Den fanns inte där när jag åkte till min resa. Var kan det annars komma ifrån? 35 00:02:33,808 --> 00:02:36,162 jag vet inte. Har du kollat ​​under den där saken på ditt huvud? 36 00:02:36,280 --> 00:02:39,132 – Jag kammar det annorlunda. - Kammen lossade inte limmet? 37 00:02:40,217 --> 00:02:43,682 Du vet, jag luktade också något, men det var på andra sidan torget. 38 00:02:43,981 --> 00:02:46,376 Jag också, vid hårstället -- tidningskiosk. 39 00:02:46,443 --> 00:02:48,292 Jag luktade på det av Gypsy's -- hemskt. 40 00:02:48,533 --> 00:02:50,965 Så hela stan luktar? Hur kan det vara möjligt? 41 00:02:51,103 --> 00:02:54,047 - Det är en gammal stad -- 200 år. - Så, det förfaller av ålder? 42 00:02:54,139 --> 00:02:57,780 - Eller så har vi skunks igen. - Jag tror du har rätt, Taylor! 43 00:02:57,861 --> 00:03:00,319 För tio år sedan blev vi angripna. De kröp under hus, 44 00:03:00,401 --> 00:03:02,766 mötte sitt öde, och staden luktade i veckor. 45 00:03:02,855 --> 00:03:05,485 Det måste vara det, Taylor! Bra jobbat. Bra jobbat! 46 00:03:05,669 --> 00:03:08,634 Tack, Kirk. Jag måste mobilisera samhället. 47 00:03:08,681 --> 00:03:11,219 Vi har blomstershowen på gång. Vi måste hantera detta snabbt. 48 00:03:11,444 --> 00:03:15,510 Låt mig gå dörr till dörr och se till att alla stadsmän tittar under hans hus, Taylor. 49 00:03:15,826 --> 00:03:18,455 Jag ska till och med slå några huvuden ihop -- få medeltida på deras rumpa. 50 00:03:18,597 --> 00:03:22,525 Det är ett bra erbjudande, Kirk, men blockkaptenerna kommer att se att det blir gjort. 51 00:03:22,641 --> 00:03:24,050 Jag borde börja ringa mina samtal. 52 00:03:24,962 --> 00:03:26,943 - Din minut är slut. Beställa. - Vi är inte redo. 53 00:03:27,040 --> 00:03:28,515 Då kommer det ut ur din mattid. 54 00:03:28,597 --> 00:03:30,967 Hej, bli våldsamt skyddande så att Luke backar. 55 00:03:31,045 --> 00:03:33,072 – Jag vet inte om jag kan kalla det så. - Försök. 56 00:03:35,172 --> 00:03:37,869 - Luke. - Om fem minuter är ni alla borta. 57 00:03:39,097 --> 00:03:40,245 Jag sviker dig. 58 00:03:40,387 --> 00:03:42,570 "Argh" var bra, och sedan slocknade man liksom. 59 00:03:42,707 --> 00:03:44,714 – Jag behöver öva mer. - Du får det där. 60 00:03:44,898 --> 00:03:45,600 Läs, läs. 61 00:04:43,180 --> 00:04:46,524 – Prova mot den där väggen. – Vi har redan provat det där. 62 00:04:46,750 --> 00:04:49,052 – Det är inga problem. - Inga problem för dig, 63 00:04:49,129 --> 00:04:53,247 men detta ger mig nagelbandsskada. Vet du hur lång tid det tar att läka nagelbandsskador? 64 00:04:53,339 --> 00:04:55,613 - Tack gode gud, nej. – Nej, det går inte där heller. 65 00:04:55,965 --> 00:04:57,783 Vilken enorm chock. 66 00:04:57,942 --> 00:04:59,776 Någon annanstans du vill prova det -- 67 00:04:59,928 --> 00:05:02,647 kanske vid Lincoln Memorial i hans gigantiska knä? 68 00:05:03,159 --> 00:05:05,207 - Vad sägs om där borta? - Ja, där. 69 00:05:05,606 --> 00:05:07,265 Jag skickar min manikyrräkning till dig. 70 00:05:07,378 --> 00:05:09,543 - Ja, min också. - Var inte snorig. 71 00:05:09,877 --> 00:05:11,961 Verkar lite malplacerad oavsett var du lägger den. 72 00:05:12,032 --> 00:05:13,056 Ja, tyvärr. 73 00:05:13,398 --> 00:05:16,277 Om du hade beställt den från mig hade jag garanterat det. Du beställde det inte av mig. 74 00:05:16,342 --> 00:05:18,682 Jag vet, vi beställde den innan vi anställde dig. Vi borde ha väntat. 75 00:05:18,759 --> 00:05:21,955 – Det är alltid bäst att göra det genom sin entreprenör. – Jag tycker inte att det passar här. 76 00:05:22,092 --> 00:05:25,447 - Herregud, jag får en blåsa. - Hej, vad sägs om vid receptionen? 77 00:05:25,564 --> 00:05:28,309 - Vi kan ge det ett försök. - Det är det! Jag hoppar av Amistad. 78 00:05:28,385 --> 00:05:30,361 Det här är tungt, min rygg gör ont, jag rör den inte igen. 79 00:05:30,428 --> 00:05:31,130 inga problem. 80 00:05:33,183 --> 00:05:33,925 Jag kan göra det. 81 00:05:35,390 --> 00:05:38,293 - Det är inte jag. Det är verkligen tungt. - Menar du här? 82 00:05:38,611 --> 00:05:41,160 – De provade det redan där. – Jag tror att det är en förlorad sak. 83 00:05:41,268 --> 00:05:44,232 - Vi har bokhyllornas Dennis Kucinich. - Jag önskar att du hade gått igenom mig. 84 00:05:44,365 --> 00:05:46,188 Jag kunde bara ge den till Rory. Hon kunde använda det på Yale. 85 00:05:47,057 --> 00:05:48,046 - Hej alla. - Hej! 86 00:05:48,585 --> 00:05:50,372 - Hej, Michel. - Hej, Lindsay. 87 00:05:51,179 --> 00:05:53,315 Är du okej? Du är lite rolig. 88 00:05:53,422 --> 00:05:56,976 Det är inget roligt. Det är så du står i dessa byxor. 89 00:05:59,582 --> 00:06:01,676 - Nycklar, tack. - Du har det. 90 00:06:03,555 --> 00:06:05,194 Annette och Frankie fann varandra verkligen. 91 00:06:05,291 --> 00:06:07,677 De flyter tillsammans. Du vet, de bara flyter. 92 00:06:07,840 --> 00:06:09,838 - Det är bedårande utanför listorna. - Japp. 93 00:06:10,092 --> 00:06:12,556 Världens dekaner får alltid Lindsays. 94 00:06:12,679 --> 00:06:15,387 De vackra små sakerna precis som bokhyllslyftarna. 95 00:06:15,537 --> 00:06:17,646 Det är en kategori -- jocks, nördar, bokhyllslyftare? 96 00:06:17,743 --> 00:06:20,534 Jag föddes med denna dåliga rygg. Det var kätterska. 97 00:06:20,620 --> 00:06:21,337 Medfödd. 98 00:06:21,470 --> 00:06:24,686 Jag hatar den där bokhyllan. Jag önskar att du aldrig hade beställt den. 99 00:06:24,820 --> 00:06:28,066 Jag önskar att du aldrig hade tänkt på det. Jag kan inte ens vara i samma rum med den, 100 00:06:28,142 --> 00:06:30,876 - hånar mig för hur ensam jag är. - Hånar det dig? 101 00:06:30,978 --> 00:06:34,511 – Det är tre stycken trä. - Tja, jag hatar det - hatar det, hatar det, hatar det! 102 00:06:35,450 --> 00:06:39,202 Om du hade beställt det från mig, skulle han inte uppleva det här psykologiska traumat. 103 00:06:42,427 --> 00:06:46,129 Jag menar, de var extremt vanliga tills nyligen -- historiskt nyligen, 104 00:06:46,212 --> 00:06:49,606 inte nyligen som "metrosexuell är ett ord nu" nyligen, men nyligen. 105 00:06:49,801 --> 00:06:53,728 - Pratar vi fortfarande om städ? – Ja, vart tog alla städ vägen? 106 00:06:53,933 --> 00:06:56,037 Du pratar om de där stora tunga metallsakerna? 107 00:06:56,107 --> 00:06:58,965 Att smeder hamrade hästskor och sånt på. Alla hade dem. 108 00:06:59,063 --> 00:07:02,667 De var framträdande i alla västernfilmer, så vart tog de alla vägen? 109 00:07:02,754 --> 00:07:04,285 Jag vet inte att de var så vanliga. 110 00:07:04,346 --> 00:07:06,978 Wile E. Coyote använde dem. Så vanliga var de. 111 00:07:07,049 --> 00:07:08,057 - WHO? - Tecknad film. 112 00:07:08,166 --> 00:07:10,946 Han försökte alltid tappa ett städ på Road Runners huvud 113 00:07:11,024 --> 00:07:14,545 eller skjut den mot honom ur en jätteslunga eller skjut den mot honom ur en kanon. 114 00:07:14,616 --> 00:07:18,421 Oundvikligen lutade kanonen upp, sköt den i luften, den föll ner, 115 00:07:18,546 --> 00:07:21,166 och gjorde ett städformat intryck på Wile E. Coyotes huvud. 116 00:07:21,248 --> 00:07:23,908 - Är det här en tecknad film? – Nej, nej, det här hände mig bara häromdagen. 117 00:07:24,003 --> 00:07:27,044 Jag gick nerför gatan, och det här gigantiska städet -- ja, mamma, det är en tecknad serie. 118 00:07:27,116 --> 00:07:29,491 Jag vet att hon låter galen, men det är en väldigt vanlig tecknad film. 119 00:07:29,584 --> 00:07:31,667 Men det bevisar inte att städ var så vanliga. 120 00:07:31,748 --> 00:07:34,933 Det gör det. Det bevisar att städ var så allestädes närvarande vid ett tillfälle -- 121 00:07:35,220 --> 00:07:37,216 - är det ordet, allestädes närvarande? – Det beror på vart du ska. 122 00:07:37,309 --> 00:07:40,381 Att de visste att barn skulle veta vad de var och njuta av dem. 123 00:07:40,484 --> 00:07:43,197 Så vanliga de var - barn som tittade på tecknade filmer. 124 00:07:43,248 --> 00:07:45,638 – Det var ordet. - Jag har glömt din poäng. 125 00:07:45,711 --> 00:07:47,360 Var är alla städen? 126 00:07:47,483 --> 00:07:51,686 Jag menar, finns det någon sorts hemlig städförvaring som regeringen håller från oss? 127 00:07:51,754 --> 00:07:55,285 Eller så gick de ur bruk med tillkomsten av andra teknologier, 128 00:07:55,338 --> 00:07:57,195 och så smälte de ner dem och de är borta. 129 00:07:57,262 --> 00:07:58,403 Men de ska inte smälta. 130 00:07:58,497 --> 00:08:01,410 De gjordes för att motstå den glödheta hammaren från stadens smed. 131 00:08:01,480 --> 00:08:04,476 Det här är lätt det mest meningslösa samtalet vi någonsin haft. 132 00:08:04,564 --> 00:08:06,641 Jag hör inte någon som kikar in med rationella teorier. 133 00:08:06,970 --> 00:08:09,631 Vänligen byt ämne, jag ber dig, vem som helst. 134 00:08:10,129 --> 00:08:12,955 Tjejerna vet inte de stora nyheterna om Jason och mig. 135 00:08:13,038 --> 00:08:13,681 Är du gravid? 136 00:08:13,933 --> 00:08:15,644 - Vi köper ett annat företag. – Jag var nära. 137 00:08:15,900 --> 00:08:18,059 Redan? Du har precis börjat din. 138 00:08:18,116 --> 00:08:21,029 Försäkringsverksamheten förändras så snabbt att man måste anpassa sig för att hänga med. 139 00:08:21,112 --> 00:08:23,764 – Det är en hund-äter-hund-värld, farfar. - Fattar inte fel uppfattning. 140 00:08:23,836 --> 00:08:26,687 Det är inget stort företag. Den är mindre än vår, men väldigt kraftfull. 141 00:08:26,774 --> 00:08:30,210 Vänta, företaget är mindre än ditt? Ditt företag är två killar - du och Jason. 142 00:08:30,282 --> 00:08:32,841 Det här företaget är en enmansverksamhet -- Bob Sutton. 143 00:08:32,913 --> 00:08:34,500 Så du skaffar Bob? 144 00:08:34,618 --> 00:08:37,305 Vi förvärvar hans företag, och hans företag är han. 145 00:08:37,373 --> 00:08:39,246 Behövde han ge sig själv två veckors varsel? 146 00:08:39,533 --> 00:08:42,806 Blir det en sorglig liten bortresefest där han tar in sin egen tårta 147 00:08:42,877 --> 00:08:44,115 och blåser ut sina ljus? 148 00:08:44,223 --> 00:08:47,499 Vi firar alla med en middag imorgon -- vi och fruarna. 149 00:08:47,540 --> 00:08:50,940 - Är du inte stor på Bob? - Bob mår bra. Vi har känt honom i åratal. 150 00:08:50,997 --> 00:08:53,920 Det är den där dolten han är gift med - klassisk troféfru. 151 00:08:54,022 --> 00:08:55,671 – Hon är ganska ung. - Hur ung? 152 00:08:55,789 --> 00:08:57,498 Hennes bil ser ut precis som Barbies. 153 00:08:57,597 --> 00:08:59,875 Oavsett vilket hoppas jag att du kommer att vara snäll mot henne vid middagen. 154 00:08:59,977 --> 00:09:02,194 Jag måste ta med min engelska-till-hantel-ordbok. 155 00:09:02,363 --> 00:09:04,723 Försök och fokusera på Bob. Bob är lika skarp som de kommer. 156 00:09:04,800 --> 00:09:06,634 Han är väldigt briljant, det ska jag ge dig. 157 00:09:06,777 --> 00:09:08,686 - Bob är briljant, va? - Han är en Rhodos-forskare. 158 00:09:08,820 --> 00:09:10,386 Fråga honom var städen tog vägen. 159 00:09:12,896 --> 00:09:13,566 Eller inte. 160 00:09:17,222 --> 00:09:21,057 Och fyrtiosju cent kommer till $5. Tack, fru Cassini. 161 00:09:21,174 --> 00:09:23,432 Tack. Jag vet inte vad det är med dig, Taylor, 162 00:09:23,549 --> 00:09:27,222 men du ser så frisk ut, så upplivad, så ungdomlig. 163 00:09:27,324 --> 00:09:29,659 Tack, fru Cassini. Måste vara semestern. 164 00:09:29,813 --> 00:09:30,955 Eller det falska håret. 165 00:09:32,378 --> 00:09:33,653 Kom igen, fru Cassini. 166 00:09:35,054 --> 00:09:38,702 Tracy, byt ut vattnet i skopan. Det är en ful färg. 167 00:09:38,849 --> 00:09:41,486 Och berätta för Franklin när han kommer hit... 168 00:09:42,408 --> 00:09:45,427 säg till honom att han hela tiden glömmer att slå ut... 169 00:09:46,609 --> 00:09:49,669 - Kirk, något fel? - Tja, jag... 170 00:09:50,166 --> 00:09:51,515 Rör inte godiset. 171 00:09:51,644 --> 00:09:54,000 Jag är ledsen. Jag ville inte röra godiset. Det är bara… 172 00:09:54,142 --> 00:09:57,645 Kirk, jag hade nyss ett snack med min sourball-distributör, och jag är inte på humör. 173 00:09:57,716 --> 00:09:58,536 Nu, vad är problemet? 174 00:09:59,349 --> 00:10:01,654 - Det är ägg. - Vad? Vad är ägg? 175 00:10:01,751 --> 00:10:05,176 På torget -- lukten. Det är inte skunks, det är ägg. 176 00:10:05,289 --> 00:10:07,906 - Påskägg från påskäggsjakten. – Men påsken var över en vecka sedan. 177 00:10:08,002 --> 00:10:12,667 Och jag gjorde det precis som du sa till mig. Jag gömde personligen 300 ägg runt torget, 178 00:10:12,806 --> 00:10:16,651 och barnen hade det jättekul att jaga dem, förutom Banyan-pojkarna. 179 00:10:16,712 --> 00:10:18,795 De är dåliga frön. Dra åt helvete - båda två. 180 00:10:18,924 --> 00:10:22,517 Men barnen hittade bara 241 av dem. 181 00:10:22,589 --> 00:10:26,886 Säger du mig att det finns femtionio ruttnande ägg gömda på torget? 182 00:10:27,054 --> 00:10:30,537 Jag trodde att de skulle sönderfalla naturligt och bara försvinna. 183 00:10:30,633 --> 00:10:35,155 – Ägg luktar när de bryts ner. - Jag fick precis reda på det. 184 00:10:38,442 --> 00:10:41,093 Jag tycker att ditt hår är väldigt trovärdigt. 185 00:10:46,639 --> 00:10:48,712 Fint skott. Vacker! 186 00:10:49,451 --> 00:10:51,384 Du är extremt välgörande. 187 00:10:51,494 --> 00:10:53,331 Åh, Richard, om jag kommer så långt på fyra skott, 188 00:10:53,414 --> 00:10:55,522 det skulle vara ett mirakel av storleken på bröd och fiskar. 189 00:10:55,625 --> 00:10:56,915 Ja, och jag är i sanden. 190 00:10:57,331 --> 00:11:00,059 Jag tror inte att någon av oss kommer att få Tiger att skaka i sina piggar. 191 00:11:01,825 --> 00:11:03,509 Jag skulle åka med en förare eller 3-wood. 192 00:11:03,591 --> 00:11:05,563 Vad som än kommer att få mig att se mindre ut som Dorf. 193 00:11:06,638 --> 00:11:10,458 Du vet, min fru är väldigt exalterad över sammanslagningen, Richard -- väldigt exalterad. 194 00:11:10,575 --> 00:11:14,195 Åh, ge Trish vårt bästa. Emily och jag pratade precis om henne - fantastisk tjej. 195 00:11:17,523 --> 00:11:20,309 Han höll åtminstone fast i klubben den här gången. 196 00:11:20,575 --> 00:11:24,092 Nu är det svårt att veta om han ska skrika "före!" Eller "anka!" 197 00:11:25,177 --> 00:11:29,315 Varför kan inte affärsmän göra avtal om lufthockey? Jag är bra på airhockey. 198 00:11:30,880 --> 00:11:34,044 - Åh, titta här. - Hmm? Din far? 199 00:11:34,225 --> 00:11:36,179 En av de många farorna på denna golfbana. 200 00:11:36,324 --> 00:11:37,323 Jag trodde att det var du. 201 00:11:37,630 --> 00:11:40,548 Groundskeeper måste vara missnöjd över att du är här idag. 202 00:11:40,866 --> 00:11:43,113 Divots -- Jag producerar många divots. Bra en. 203 00:11:43,260 --> 00:11:45,708 - Richard, trevligt att se dig. - Samma här, Floyd. 204 00:11:45,847 --> 00:11:48,673 Och, Bob, visste inte att du var en duffer. 205 00:11:48,874 --> 00:11:52,134 – Mer som att skämma bort en bra promenad. - Vill du spela igenom, Floyd? 206 00:11:52,289 --> 00:11:55,827 Jag var faktiskt på väg tillbaka till klubbhuset, och du fångade mig. 207 00:11:56,369 --> 00:11:57,905 - Hur mår Emily? - Hon mår bra. 208 00:11:58,566 --> 00:12:00,972 - Bra hälsa? – Mycket bra. Och Carol? 209 00:12:01,088 --> 00:12:05,662 Bra, bra. Du vet, hon saknar verkligen Emily -- saknar hennes sällskap. 210 00:12:05,772 --> 00:12:07,008 Och vice versa, det är jag säker på. 211 00:12:07,085 --> 00:12:08,969 Du kunde inte dra isär dessa två vid en funktion. 212 00:12:09,066 --> 00:12:12,297 – De var som tvillingar. - Jag vet att hon skulle älska att träffa Emily igen. 213 00:12:12,476 --> 00:12:13,853 Jag är säker på att känslan är ömsesidig. 214 00:12:14,048 --> 00:12:15,826 Då kanske vi borde få ihop dessa två. 215 00:12:16,931 --> 00:12:18,119 Tja, det kan vi ordna. 216 00:12:18,355 --> 00:12:20,771 - Jag kan säga till Carol att ringa henne. - När som helst. 217 00:12:20,899 --> 00:12:25,333 Du vet, om det är en måltid, kan vi män följa med om de låter oss. 218 00:12:25,450 --> 00:12:27,365 Det är ett stort "om", men det kan hända. 219 00:12:27,644 --> 00:12:31,343 - Jason kanske kan hänga med också. – Det skulle vara en trevlig liten sammankomst. 220 00:12:31,488 --> 00:12:33,990 Jag är utanför stan nästa vecka, men denna fredag ​​är ledig. 221 00:12:34,430 --> 00:12:36,806 – Fredagen skulle vara perfekt. – Jag hoppas att det händer. 222 00:12:36,893 --> 00:12:38,451 – Det hoppas jag också. - Glad att stöta på dig. 223 00:12:38,644 --> 00:12:40,724 - Samma här, Floyd. - Bob, Jason. 224 00:12:44,221 --> 00:12:45,260 Han vill äta middag. 225 00:12:47,791 --> 00:12:50,170 - Var det Carols idé eller Floyds? – Det är svårt att säga. 226 00:12:50,284 --> 00:12:53,011 - Det här är väldigt bra, Richard. – Det var offentligt. Hela klubben såg. 227 00:12:53,120 --> 00:12:55,915 Men sa han att Carol hade velat ha det eller att han ville ha det? 228 00:12:56,115 --> 00:12:57,558 - Vad hörde du? – Jag var utom hörhåll. 229 00:12:57,676 --> 00:13:00,922 Närmande med Floyd Stiles. Aldrig i mina vildaste drömmar. 230 00:13:00,989 --> 00:13:02,709 Och det kom från honom. Vem såg detta komma? 231 00:13:02,806 --> 00:13:05,187 Tog han upp Carol före eller efter att han tog upp middagen? 232 00:13:05,294 --> 00:13:08,240 - Jag hade ingen bandspelare, Emily. - Jag kommer att erbjuda mig att vara värd för den här. 233 00:13:08,321 --> 00:13:11,875 Jag har den perfekta menyn. Fredag, eller hur? Så det är Lorelai och Rory också. 234 00:13:11,992 --> 00:13:14,480 Fredag ​​var hans förslag. Jag var inte i en position att kontra. 235 00:13:14,587 --> 00:13:16,564 – Nej, självklart inte. Det är bra. - Och han såg oss med Bob också. 236 00:13:16,636 --> 00:13:18,842 - Och han kom ändå med erbjudandet. – Att skaffa Bob var en jättebra idé. 237 00:13:18,940 --> 00:13:22,749 Vi blir sju. Det är en obalanserad tabell, men det är okej. Åh, det här är underbart! 238 00:13:23,000 --> 00:13:24,357 Floyd vill ha fred. 239 00:13:24,797 --> 00:13:25,616 Så det verkar. 240 00:13:30,516 --> 00:13:31,709 - Dean. - Överraskning. 241 00:13:32,005 --> 00:13:32,757 Vad gör du här? 242 00:13:33,071 --> 00:13:35,708 – Jag kommer med presenter. - En bokhylla? 243 00:13:36,342 --> 00:13:39,455 Ja, den från värdshuset. Ser du vad som händer där ute? 244 00:13:40,689 --> 00:13:42,354 Nästan där, nästan där. 245 00:13:44,945 --> 00:13:45,738 Tack för hjälpen. 246 00:13:47,770 --> 00:13:48,575 Ska jag ge honom en hand? 247 00:13:49,931 --> 00:13:52,246 Om han inte arbetar för sin berusning, kommer han inte att uppskatta det. 248 00:13:52,398 --> 00:13:54,417 Det är stor fest på fredag ​​kväll. Det måste vara för det. 249 00:13:54,503 --> 00:13:55,835 Ja? Går du? 250 00:13:56,054 --> 00:13:59,131 Jag har två tidningar på gång, så jag kommer att vara i Stars Hollow och undvika bråket. 251 00:13:59,413 --> 00:14:00,489 Jag ska bara ta en bryggski där. 252 00:14:01,820 --> 00:14:04,099 Så, vart är ditt rum? 253 00:14:04,447 --> 00:14:05,052 Därmed. 254 00:14:07,437 --> 00:14:08,737 Så, var kom detta ifrån? 255 00:14:09,172 --> 00:14:11,872 Jo, din mamma lät göra den för trollsländan, men den passade inte, 256 00:14:12,004 --> 00:14:14,201 så hon tyckte att du kunde använda det här. 257 00:14:15,245 --> 00:14:16,531 - Sa hon det inte till dig? - Nej. 258 00:14:17,319 --> 00:14:18,701 - Liten. - Ja. 259 00:14:19,873 --> 00:14:21,644 - Det finns ingen plats att lägga det här. - Ja igen. 260 00:14:22,982 --> 00:14:24,005 Vad tänkte din mamma på? 261 00:14:24,103 --> 00:14:26,831 Att jag har böcker, och det är nog vidden av det. 262 00:14:27,564 --> 00:14:30,565 - Rätt. Så jag antar att jag tar tillbaka det. - Jag är ledsen att du var tvungen att göra resan. 263 00:14:30,723 --> 00:14:34,036 Nej, det är okej. Det är lite trevligt att se var du bor. 264 00:14:36,677 --> 00:14:38,418 Så, är du på väg tillbaka till skolan? 265 00:14:38,767 --> 00:14:40,471 Åh, nej, jag är precis ledig från jobbet. 266 00:14:40,646 --> 00:14:44,680 - Jag ska faktiskt ta en liten paus från det. - Från vad, skolan? 267 00:14:44,951 --> 00:14:47,113 Ja, bara för en termin eller två, du vet. 268 00:14:47,292 --> 00:14:50,015 En termin eller två? Men jag tyckte att det gick så bra. 269 00:14:50,091 --> 00:14:53,609 Det var det. Det är bara det att Lindsay och jag verkligen behöver lite extra pengar just nu, 270 00:14:53,696 --> 00:14:56,769 – och det här jobbet med Tom har varit perfekt. - Extra pengar till vad? 271 00:14:56,896 --> 00:15:00,358 - Vad menar du? För livet, saker. - Vad för saker? 272 00:15:01,208 --> 00:15:05,535 Nåväl, Lindsay vill ha ett radhus i slutet av året, 273 00:15:05,606 --> 00:15:07,833 och vi är typ trånga där vi är, så jag tror att det är en bra idé. 274 00:15:08,054 --> 00:15:08,969 - Gör du det? - Ja. 275 00:15:09,369 --> 00:15:10,567 - Det gör jag inte. - Vad? 276 00:15:10,695 --> 00:15:12,036 Jag tycker att det är en hemsk idé. 277 00:15:12,989 --> 00:15:15,304 – Det är bara tillfälligt. - Kanske. 278 00:15:15,559 --> 00:15:18,340 Många som hoppar av säger att det bara är tillfälligt. 279 00:15:18,549 --> 00:15:21,088 – Det brukar inte gå till så. - Jag ska gå tillbaka. 280 00:15:21,237 --> 00:15:23,481 – Jag hoppas det. - Har du lite tro? 281 00:15:23,587 --> 00:15:25,005 Jag tror bara att detta är ett misstag. 282 00:15:25,160 --> 00:15:27,852 Rory, jag är gift, minns du? Jag har ansvar. 283 00:15:27,924 --> 00:15:29,859 - Du kommer att tappa farten. - Jag behöver pengarna. 284 00:15:29,936 --> 00:15:32,670 - Kan inte radhuset vänta? - Jösses, lätta upp. 285 00:15:32,768 --> 00:15:34,326 Jag tycker bara att det här är en riktigt dålig idé. 286 00:15:34,458 --> 00:15:36,880 Att ta examen från college garanterar dig inte ett jobb längre. 287 00:15:36,983 --> 00:15:39,122 – Det är inte som det var med våra föräldrar. - Så du går inte tillbaka? 288 00:15:39,199 --> 00:15:41,954 - Du vrider på mina ord. - Och du ska bara jobba med konstruktion? 289 00:15:42,030 --> 00:15:45,465 - Vadå, ska du få helt elitistisk på mig nu? – Vi är vänner, så jag får berätta vad jag tycker. 290 00:15:45,558 --> 00:15:47,134 - Bra. – Du borde gå i skolan. 291 00:15:47,252 --> 00:15:50,043 Stor. Nu har du sagt det till mig tre gånger. Jag förstår det. 292 00:15:50,135 --> 00:15:51,732 Du behöver inte berätta för mig igen, okej? 293 00:15:56,720 --> 00:15:58,307 - Vill du att jag ska ta det här nu? - Ja... 294 00:15:59,070 --> 00:16:02,030 - Nej. Vad du än vill. - Jag tar det nu. 295 00:16:03,366 --> 00:16:03,883 Bra. 296 00:16:09,417 --> 00:16:12,392 Uppmärksamhet, snälla! Alla, om jag får! 297 00:16:12,505 --> 00:16:13,990 Låt oss få lite uppmärksamhet, människor! 298 00:16:14,712 --> 00:16:19,114 Vi vet alla varför vi är här. Det finns femtionio ruttnande påskägg 299 00:16:19,216 --> 00:16:21,706 gömda på hela torget, och vi måste hitta dem. 300 00:16:21,782 --> 00:16:24,138 Jag vet vad du tänker -- hur är det med kartan, 301 00:16:24,306 --> 00:16:27,834 den noggranna, detaljerade kartan över var äggen är gömda 302 00:16:28,002 --> 00:16:31,787 görs varje år för att undvika katastrofer som denna? 303 00:16:31,869 --> 00:16:36,364 Nåväl, en karta gjordes inte i år, goda stadsbor. 304 00:16:36,518 --> 00:16:38,432 En gjordes inte. 305 00:16:38,836 --> 00:16:42,345 Nu kommer det här arbetet att bli utmattande och, ja, äckligt, 306 00:16:42,431 --> 00:16:48,023 men som mitt sätt att tacka dig, ta en lunch på Dooses marknad, 307 00:16:48,115 --> 00:16:52,258 där allt i vår tillagade matsektion kommer att rabatteras med 5 %, 308 00:16:52,339 --> 00:16:54,797 20 % för vår daggamla sushi. 309 00:16:56,314 --> 00:16:59,124 Nu, med blomsterutställningen om tre dagar, 310 00:16:59,210 --> 00:17:02,231 vi har en klocka på det här, folk, men när jag tittar ut 311 00:17:02,298 --> 00:17:06,870 på denna fina grupp av frivilliga, mitt hjärta rasar av stolthet. 312 00:17:07,054 --> 00:17:09,875 Jag ser Amerika, 313 00:17:10,464 --> 00:17:12,225 och jag är stolt. 314 00:17:12,789 --> 00:17:15,037 - Nu, finns det några frågor? - Vad är det med tupén? 315 00:17:15,717 --> 00:17:18,249 – Det är ingen tupé. – Och jag är blond och långbent. 316 00:17:18,350 --> 00:17:20,670 Finns det några legitima frågor från någon? 317 00:17:21,032 --> 00:17:22,855 - Ja, Joe? - Jag är jude. 318 00:17:23,351 --> 00:17:25,056 Tja, det är svällt. 319 00:17:25,241 --> 00:17:29,126 – Är det okej för en jude att jaga påskägg? - Det är mellan dig och din rabbi. 320 00:17:29,265 --> 00:17:31,605 - Jackson, en fråga? - Vad säger tupékillen? 321 00:17:31,835 --> 00:17:32,255 Vad? 322 00:17:33,438 --> 00:17:36,658 - Vad skrattar du åt? - Jackson sa: "Vad säger tupékillen?" 323 00:17:37,017 --> 00:17:41,163 Inspirera ditt förståeliga svar "vad?" På så sätt begärde deras barnsliga skratt. 324 00:17:41,307 --> 00:17:42,936 Det är infantilt och en total mussla. 325 00:17:43,033 --> 00:17:47,973 Vänligen rapportera alla hittade ägg till mig, så kommer jag att behålla den löpande summan. 326 00:17:48,531 --> 00:17:50,810 Lycka till nu och låt jakten börja. 327 00:17:51,440 --> 00:17:52,931 Vi kommer inte att svika dig, Taylor, 328 00:17:53,416 --> 00:17:56,950 för vi kommer inte bara att hitta tjugo ägg inom en timme, 329 00:17:57,103 --> 00:18:00,504 men vi kommer att hitta tjugofem... och sedan trettio... 330 00:18:00,601 --> 00:18:05,085 och sedan trettiofem... och sedan fyrtio... och sedan fyrtiofem 331 00:18:05,187 --> 00:18:10,738 och sedan femtio tills vi hittar alla femtionio och tar tillbaka torget! 332 00:18:14,675 --> 00:18:17,209 - Har du ont i halsen? - Väldigt dåligt. 333 00:18:17,510 --> 00:18:19,866 - Hittade en! - Femtioåtta kvar. 334 00:18:20,184 --> 00:18:21,469 Bra jobbat, Joe. 335 00:18:26,769 --> 00:18:29,384 Okej, middagen är klar när kon moosar. 336 00:18:31,257 --> 00:18:34,326 - Vad sägs om här? - Inte där. 337 00:18:34,387 --> 00:18:35,427 - Varför inte? - Det är mörkt. 338 00:18:35,543 --> 00:18:38,196 Ja, det är poängen. Det är ett mörkt hörn. Växten livar upp det. 339 00:18:38,904 --> 00:18:40,255 – Växter behöver ljus. - Gör de det? 340 00:18:40,383 --> 00:18:42,605 Det är "foto"-delen av fotosyntetisera. 341 00:18:42,692 --> 00:18:44,489 Åh, syntetiserar inte vissa växter bara? 342 00:18:44,561 --> 00:18:46,137 De behöver verkligen fotodelen. 343 00:18:46,194 --> 00:18:47,806 Ingen av de växter jag någonsin haft behövde ljus. 344 00:18:47,904 --> 00:18:48,698 Någon av dem lever? 345 00:18:49,087 --> 00:18:51,175 Nej. Oj, insikt! 346 00:18:51,504 --> 00:18:52,758 Stackaren har inte en chans. 347 00:18:53,090 --> 00:18:56,234 - Hej, är du redo för fredag? - Åh, middag med mina föräldrar? 348 00:18:56,321 --> 00:18:59,127 – Du har inte sett dem på ett tag. - Jag har sett mamma ibland, 349 00:18:59,191 --> 00:19:01,147 men Floyd och jag har verkligen inte pratat sedan den stora schismen, 350 00:19:01,217 --> 00:19:04,615 inte för att Harry Chapin inte dör för att resa sig ur graven och skriva en sång om oss. 351 00:19:04,985 --> 00:19:07,289 – Jag är lite nervös. - Ja, jag förstår det. 352 00:19:07,575 --> 00:19:11,631 Och han kommer att kalla mig "Grävare". Åh, han älskar att kalla mig "Grävare". 353 00:19:11,964 --> 00:19:14,277 Och han har hatat alla tjejer jag någonsin dejtat. 354 00:19:14,835 --> 00:19:16,788 - Verkligen? - Ja, mamma också. 355 00:19:16,847 --> 00:19:19,954 Det är någon sorts omvänd Oedipal sak. Och inte bara de jag väljer. 356 00:19:20,006 --> 00:19:22,987 De satte upp mig med en tjej de älskade, och så fort de fick reda på att jag gillade henne, 357 00:19:23,059 --> 00:19:25,557 de vände sig illvilligt mot henne. Hon flyttade till Alaska. 358 00:19:25,628 --> 00:19:27,226 - Varför berättar du det här för mig? - Bara ett meddelande. 359 00:19:27,278 --> 00:19:29,340 Allt det kommer att göra är att göra mig nervös, och det har den gjort. 360 00:19:29,402 --> 00:19:30,954 De vet inte att jag går ut med dig, så det spelar ingen roll. 361 00:19:31,025 --> 00:19:32,163 Tja, de kommer att få reda på det så småningom. 362 00:19:32,244 --> 00:19:35,500 Tja, imponera på dem nu när de inte vet. Förhindra deras samlande hat. 363 00:19:35,546 --> 00:19:38,669 – Om de inte slutar med att hata mig retroaktivt. – Oj, det har jag också sett. 364 00:19:38,731 --> 00:19:40,643 - Tony Robbins har ingenting på dig. - Förlåt. 365 00:19:40,917 --> 00:19:43,421 - Åh, hur är det här? - På stolen? 366 00:19:43,524 --> 00:19:45,106 Ja, det är inte en särskilt bekväm stol. 367 00:19:45,182 --> 00:19:47,093 - Vad sägs om att jag bara skaffar en ny stol? - Det kommer att fungera. 368 00:19:47,184 --> 00:19:50,680 Du vet, på ett skevt sätt har din nervöshet gjort mig mindre nervös. 369 00:19:50,751 --> 00:19:52,504 - Så det finns en ljus sida. - Inte för att det var min avsikt. 370 00:19:52,560 --> 00:19:53,231 Bra att veta. 371 00:19:54,112 --> 00:19:54,742 Middag. 372 00:19:57,594 --> 00:20:00,538 Det fanns en död-till-disco-rörelse i slutet av 70-talet - mycket intensiv. 373 00:20:00,615 --> 00:20:03,282 – Vi hade Donna Summer på flykt. - "Vi?" Du är inte född än. 374 00:20:03,533 --> 00:20:05,202 - Jag är en släkt. - Jag har det. 375 00:20:05,325 --> 00:20:07,634 Så var är passionen nu, va? Var är det? 376 00:20:07,706 --> 00:20:09,759 Det finns disco att döda längre. De utplånade det. 377 00:20:09,826 --> 00:20:13,533 Men det finns andra saker som behöver utplånas - falska rappare, mest techno, 378 00:20:13,609 --> 00:20:16,992 alt country, kristen rock, allt fusion, klassisk alternativ radio, 379 00:20:17,098 --> 00:20:20,132 där allt de gör är att spela samma Nirvana-låt om och om igen -- 380 00:20:20,193 --> 00:20:21,683 Rubens, Clays, Clarkson. 381 00:20:21,750 --> 00:20:23,997 Det kommer att bli ett blodbad. Vad gör de? 382 00:20:24,372 --> 00:20:26,158 - Luktar du den där lukten? - Ja. 383 00:20:26,301 --> 00:20:30,377 Taylor lämnade Kirk ansvarig för jakten på påskägg, och de hittade inte precis alla. 384 00:20:30,428 --> 00:20:32,768 - Tappar de bort äggkartan? – De gjorde ingen äggkarta. 385 00:20:32,886 --> 00:20:35,041 - De gjorde ingen äggkarta? – Jag blev lika chockad. 386 00:20:35,097 --> 00:20:36,378 De gör alltid en äggkarta. 387 00:20:36,455 --> 00:20:38,840 - Låt oss ha timrapporten, Joe. - Ja, du vet... 388 00:20:38,881 --> 00:20:41,140 - Vi hittade tre till, Taylor. - Jag sa, "Joe." 389 00:20:41,293 --> 00:20:45,307 - Vi hittade tre till, Taylor. - Det är inte bra! Det är inte bra! 390 00:20:45,379 --> 00:20:50,150 Mer än hälften saknas fortfarande, och varje minut har vi människor som överger saken. 391 00:20:51,030 --> 00:20:53,832 - Vad är det här? - Det är ett par i trädet. 392 00:20:54,032 --> 00:20:56,714 - Gömde du dem i ett träd? - Åh, rätt. 393 00:20:56,831 --> 00:20:58,860 De är helt utom räckhåll för barnen. 394 00:20:59,141 --> 00:21:02,668 De andra gömde jag för barnens glädje. Dessa gömde jag åt mig. 395 00:21:03,136 --> 00:21:08,315 Få ner dem. Det här är inte bra. Vi förlorar män, och vi förlorar... 396 00:21:08,411 --> 00:21:09,740 - Hår! - Tid. 397 00:21:09,859 --> 00:21:14,032 - Jinx, jinx, jinx, jinx! - Åh, jag saknar Karibien. 398 00:21:14,926 --> 00:21:18,552 - Så, vad letar vi efter? - Vi har fortfarande inget kylskåp, ingen spis, 399 00:21:18,619 --> 00:21:21,906 och ingen mikrovågsugn, så inget ömtåligt, inget som kräver kokande vatten, 400 00:21:21,977 --> 00:21:24,973 - och inget som behöver tillagas. – Jag gissar att den dagsgamla sushin är ute. 401 00:21:25,105 --> 00:21:26,835 – Den var aldrig inne. - Beef jerky? 402 00:21:26,918 --> 00:21:28,720 – Definitivt. – Och proteinbars. 403 00:21:28,824 --> 00:21:31,695 - Jag är ledsen. När vann jag på lotteriet? – Proteinbars är en lyx? 404 00:21:31,746 --> 00:21:33,758 De är när du bor med killar som äter tio av allt 405 00:21:33,804 --> 00:21:36,687 när man är rätt portion. Måste hålla den andelen kostnaden låg. 406 00:21:36,760 --> 00:21:38,075 - Kringlor. - Perfekt. 407 00:21:38,182 --> 00:21:40,788 – Och, så klart, den fleråriga Pop-tarten. - Åh, ladda upp med dem. 408 00:21:41,167 --> 00:21:43,614 - Sa jag att Dean stannade förbi? - Var, Yale? 409 00:21:43,803 --> 00:21:47,490 Han levererade en bokhylla till min mamma. Hej, vill du ha en bokhylla? Det är gratis. 410 00:21:47,618 --> 00:21:49,857 Jag tar det. Så, hur mår den gamle Dean-boy? 411 00:21:50,009 --> 00:21:51,879 - Han hoppade av college. - Vad? Du skojar! 412 00:21:51,981 --> 00:21:53,839 Han säger att han behöver pengar. Vad sägs om marshmallows? 413 00:21:53,956 --> 00:21:56,103 Visst, och släng in en Park Avenue-herrgård medan du håller på. 414 00:21:56,180 --> 00:21:58,836 - Ännu en lyx - fick det. - Så, han jobbar bara heltid? 415 00:21:59,010 --> 00:22:02,154 Det är så slöseri. Dean är så smart. Han kan så mycket mer. 416 00:22:02,383 --> 00:22:04,893 - Hej, melba toast. - Billigt, smaklöst och mättande. 417 00:22:04,975 --> 00:22:05,811 Jag tar ett gäng. 418 00:22:06,040 --> 00:22:08,990 Och jag ska få en påse marshmallows så att pojkarna kan få en godbit efteråt. 419 00:22:09,246 --> 00:22:12,517 Jag är arg på Dean över att han gör det här, men jag är mer arg på Lindsay. Hon är så självisk. 420 00:22:12,686 --> 00:22:14,001 - Kvinnor. - Hon är hans fru. 421 00:22:14,083 --> 00:22:17,018 Hon borde uppmuntra honom att gå till skolan och tänka på hans framtid, 422 00:22:17,080 --> 00:22:20,061 men nej, hon behöver ett radhus och en Rolls-Royce. 423 00:22:20,163 --> 00:22:22,556 - Köper de en Rolls-Royce? - Nej, men de är radhuset, 424 00:22:22,823 --> 00:22:25,855 och han verkade inte ens så exalterad över det. Det är bara Lindsay. 425 00:22:26,204 --> 00:22:28,651 Jag menar, varför får hon inte ett jobb. Vad gör hon hela dagen? 426 00:22:38,717 --> 00:22:39,346 Så du tror... 427 00:22:40,258 --> 00:22:41,205 tror du att hon hörde? 428 00:22:53,584 --> 00:22:54,552 - Kirk? - Det är jag. 429 00:22:54,620 --> 00:22:56,094 - Vill du ha något? - Varför? 430 00:22:56,509 --> 00:22:58,321 Tja, man brukar få något här. Du är i matsalen. 431 00:22:58,894 --> 00:22:59,600 Åh, ja. 432 00:23:01,541 --> 00:23:02,367 - Kirk? - Det är jag. 433 00:23:02,853 --> 00:23:04,261 - Vill du ha kaffe? - Ja, tack. 434 00:23:04,983 --> 00:23:06,693 Dina ögon snurrar åt olika håll. 435 00:23:06,876 --> 00:23:08,755 Jag har varit uppe i en och en halv dag i sträck. 436 00:23:09,079 --> 00:23:11,899 Det har jag inte gjort sedan "Petticoat Junction"-marathonet 97. 437 00:23:12,135 --> 00:23:14,254 Rätt. Fångade lite av det själv. 438 00:23:17,563 --> 00:23:22,115 Luke, kalkonsmörgås på råg, tack -- sallad, tomat, gurka. 439 00:23:22,221 --> 00:23:22,876 Kommer direkt upp. 440 00:23:23,493 --> 00:23:24,474 Vi ska göra det, Taylor! 441 00:23:25,175 --> 00:23:27,906 - Vi ska hitta de sista tolv äggen! - Cole slaw också. 442 00:23:28,008 --> 00:23:31,187 - Varenda en av dem! - Och en pickle -- gör det till två. 443 00:23:31,601 --> 00:23:35,744 Joe och jag kan dela torget i två och sopa rent tills jobbet är klart. 444 00:23:36,015 --> 00:23:39,640 Jag ska betala nu och vänta utanför om du inte har något emot det. 445 00:23:39,840 --> 00:23:40,582 Jag antar inte. 446 00:23:41,088 --> 00:23:44,171 Jag tar östra sidan, han tar väster. På det sättet kan vi -- 447 00:23:44,284 --> 00:23:46,639 - Det räcker, Kirk! - Hej, se det. 448 00:23:46,746 --> 00:23:50,694 Du är inte nöjd med att jag lider för det du har gjort mot den här staden. 449 00:23:50,755 --> 00:23:53,187 Måste du fortsätta att tortera mig personligen? 450 00:23:53,510 --> 00:23:56,371 - Vi hittar de tolv! - Vi hittar inte de tolv! 451 00:23:56,500 --> 00:23:59,720 Du har fällt katastrofen över oss! Är du glad?! 452 00:24:00,135 --> 00:24:03,197 Jag lämnade dig ansvarig för saker och ting för jag trodde att jag kunde lita på dig, 453 00:24:03,253 --> 00:24:06,781 men du sviker mig. Nu måste jag ställa in blomstervisningen. 454 00:24:06,842 --> 00:24:09,951 Jag ringer imorgon. Blomstershowen är historia. 455 00:24:10,022 --> 00:24:13,918 – Men vi saknar bara tolv! – Vi måste hitta varenda ägg. 456 00:24:14,092 --> 00:24:17,758 - Joe och jag då... - Joe gick precis till Cabala-klassen. 457 00:24:17,851 --> 00:24:20,023 – Jag har inga män kvar. - Du har mig kvar. 458 00:24:20,932 --> 00:24:23,457 Jag har inga män kvar. 459 00:24:24,122 --> 00:24:26,498 Jag har tappat aptiten. 460 00:24:33,891 --> 00:24:36,038 Hej killar. Wow, älskar värmarna. 461 00:24:36,273 --> 00:24:38,510 Det är väl inte för kallt? Vi tänkte börja kvällen här ute. 462 00:24:38,592 --> 00:24:39,345 Det är trevligt. 463 00:24:39,415 --> 00:24:42,007 Nej, nej. Jag ser inte oliverna som Floyd gillar. 464 00:24:42,094 --> 00:24:45,089 De är längst bak till höger. Är den här vagnen på bästa ställe? 465 00:24:45,283 --> 00:24:47,496 - Flytta tillbaka den? - Flytta tillbaka den. 466 00:24:47,960 --> 00:24:51,586 De fortsätter att flytta allt fram och tillbaka -- vagnen, värmaren, jag. 467 00:24:51,661 --> 00:24:53,107 – Jag brukade vara där borta. - De är perfektionister. 468 00:24:53,271 --> 00:24:54,485 Det är som att titta på en myrfarm. 469 00:24:54,551 --> 00:24:58,033 åh! Jag borde ta den där gin som Floyd gillar. Jag har några i frysen. 470 00:24:58,724 --> 00:25:00,255 Kanske var det bättre på andra platsen. 471 00:25:00,837 --> 00:25:02,773 - Uteplatsen ser bra ut, mamma, verkligen. - Jag antar. 472 00:25:04,186 --> 00:25:06,031 Var kommer det hemska ljuset ifrån? 473 00:25:06,802 --> 00:25:07,889 Jag tror att det är månen? 474 00:25:08,062 --> 00:25:09,820 Du tänker inte på att månen ska flyttas, eller hur, mamma? 475 00:25:09,926 --> 00:25:11,929 Jag antar att det kommer att gå av sig själv någon gång. 476 00:25:12,673 --> 00:25:14,534 - Du ser trevlig ut. - Tack. 477 00:25:14,780 --> 00:25:15,738 Varför ser du så fin ut? 478 00:25:15,856 --> 00:25:17,631 För jag visste att det här var en viktig kväll för er, 479 00:25:17,708 --> 00:25:19,031 Jag tänkte att jag skulle klä upp mig lite. 480 00:25:19,322 --> 00:25:19,936 De är här. 481 00:25:20,946 --> 00:25:22,624 Richard, de är här! 482 00:25:23,233 --> 00:25:25,721 - Du ser särskilt trevlig ut ikväll. - Vad är det med alla? 483 00:25:25,829 --> 00:25:28,493 Det är inte så att jag alltid svettas nyss efter att grisarna slänger. 484 00:25:28,583 --> 00:25:31,139 Du vet vad jag menar. Du har inte den där nyss-kom-från-jobb-looken om dig. 485 00:25:31,175 --> 00:25:32,249 Kan en tjej inte klä ut sig lite? 486 00:25:32,495 --> 00:25:34,922 - Din mamma är lite nervös. - Ta-ta-ta-da. 487 00:25:35,020 --> 00:25:37,749 Åh, rätt. Du träffar föräldrarna. 488 00:25:37,892 --> 00:25:41,419 Jag hade faktiskt inte satt ihop det tidigare. Det var därför du duschade. 489 00:25:41,527 --> 00:25:42,506 Det var inte därför jag duschade. 490 00:25:42,992 --> 00:25:43,647 Här är vi! 491 00:25:43,846 --> 00:25:47,067 Åh, din uteplats är vacker, Emily! 492 00:25:47,139 --> 00:25:48,076 Tack, Carol. 493 00:25:48,168 --> 00:25:49,265 - Hej älskling. - Hej mamma. 494 00:25:49,448 --> 00:25:52,516 - Floyd, Carol, vår dotter, Lorelai. - Hur gör du. 495 00:25:52,619 --> 00:25:53,534 Och vårt barnbarn, Rory. 496 00:25:53,713 --> 00:25:57,594 – Vi har träffats förut, men för länge sedan. Hej. - Vi minns dig väl. 497 00:25:58,010 --> 00:26:00,201 Du klädde inte ut dig för vår fördel, hoppas jag. 498 00:26:00,287 --> 00:26:01,603 Nej, nej. Det här är inget konstigt. 499 00:26:01,757 --> 00:26:03,535 Vad sägs om några drycker, alla? 500 00:26:03,707 --> 00:26:06,780 - Extra dry martini fortfarande din drink, Floyd? - Absolut. 501 00:26:06,909 --> 00:26:07,702 Samma här, pappa. 502 00:26:07,901 --> 00:26:10,533 Och bourbon med en skvätt grenvatten, eller hur, Carol? 503 00:26:10,604 --> 00:26:12,427 - Tack, Richard. - Här, Emily. 504 00:26:13,022 --> 00:26:16,437 - Du har gjort om uteplatsen. Det är underbart! - Tycker du inte? 505 00:26:16,712 --> 00:26:19,693 Åh, och de där träden -- jag älskar dem. Vad är de? 506 00:26:19,774 --> 00:26:21,157 De är afrikanska. Kom och se. 507 00:26:21,802 --> 00:26:24,674 Jag försöker komma ihåg när vi såg dig senast. 508 00:26:25,463 --> 00:26:29,329 - Ah, förmodligen på lägret. - Okej, dagen vi kom för att hämta Jason. 509 00:26:29,508 --> 00:26:33,394 Det var en talangshow. Du sjöng en duett med en finnig kille. 510 00:26:33,470 --> 00:26:36,118 - "Crater Face" Cutler. - Han är jurist nu. Mycket bitter man. 511 00:26:36,190 --> 00:26:39,742 Nåväl, den finniga killen stank, men du var underbar -- väldigt charmig. 512 00:26:39,835 --> 00:26:42,103 – Det var från "Grease". - Hur Crater Face fick sina finnar? 513 00:26:42,169 --> 00:26:46,634 Nej, min låt -- "Summer Lovin'." Jag var tvungen att sitta i hans knä. Det var väldigt obehagligt. 514 00:26:46,721 --> 00:26:48,012 Crater Face hade mycket beniga knän. 515 00:26:48,088 --> 00:26:50,791 Och du dansade med någon, om jag minns rätt. 516 00:26:50,905 --> 00:26:53,649 - Åh, ja, han cha-cha'd. - Tack för att du tog upp det. 517 00:26:53,787 --> 00:26:55,343 Och tack för att du aldrig skickade mig till lägret. 518 00:26:55,460 --> 00:26:58,374 Du var jättebra. Jag gillade när du och din partner knackade på huvudet. 519 00:26:58,456 --> 00:27:01,477 "Clubfoot" Cindy -- hon gifte sig med "Crater Face" Cutler. Vackra barn. 520 00:27:01,549 --> 00:27:02,732 Här är dina drinkar alla. 521 00:27:04,246 --> 00:27:07,498 - Rory, vi lämnade din läsk inne. - Åh, jag ska hämta den. 522 00:27:08,011 --> 00:27:11,183 Jag hade faktiskt en barbershop-kvartett på Yale. 523 00:27:11,431 --> 00:27:14,365 Jag var den absolut svagaste länken. Det påminner mig. 524 00:27:14,533 --> 00:27:18,122 Jag har en historia som jag har längtat efter att berätta för dig sedan jag hörde den, Richard, 525 00:27:18,338 --> 00:27:21,553 - om Herb Benson. - Åh, vad har skurken på gång nu? 526 00:27:21,634 --> 00:27:23,458 Senare. Jag vill inte tråka ut de andra. 527 00:27:23,595 --> 00:27:26,248 Jag kan inte vänta. Hjälp mig ta drinkarna ner till damerna? 528 00:27:26,347 --> 00:27:27,859 Absolut. Ursäkta oss. 529 00:27:29,085 --> 00:27:30,222 Okej, damer? 530 00:27:34,001 --> 00:27:37,446 - Wow, titta på det. - Groucho, Chico, Harpo och Zeppo tillsammans igen. 531 00:27:37,797 --> 00:27:39,956 - Ursäkta mig, mormor. - Ja, älskling? 532 00:27:40,042 --> 00:27:42,079 Elsa sa att middagen är om femton minuter. 533 00:27:42,274 --> 00:27:44,046 Bad hon dig att dammsuga lite också? 534 00:27:45,245 --> 00:27:47,528 Hon skickar ut mitt barnbarn för att göra sitt jobb. 535 00:27:47,800 --> 00:27:51,077 Hur många hembiträden har Emily varit med om, Richard? Vi brukade hålla en löpande räkning. 536 00:27:51,194 --> 00:27:55,090 Nej, jag är rädd att västerländska matematiska principer inte klarar en sådan uppgift. 537 00:27:55,618 --> 00:27:57,829 Min pappa är på särskilt gott humör ikväll. 538 00:27:58,025 --> 00:27:58,588 Mycket. 539 00:27:58,829 --> 00:28:01,505 Han har bara sagt två passivt-aggressiva saker till mig sedan han kom hit, 540 00:28:01,562 --> 00:28:02,674 vilket är häpnadsväckande för honom. 541 00:28:02,858 --> 00:28:06,304 Förresten, får jag vara den fjortonde personen i kväll som säger hur bra du ser ut? 542 00:28:06,374 --> 00:28:08,157 Det är duschen. Jag måste prova det oftare. 543 00:28:11,008 --> 00:28:13,604 Åh, det här är vårt barnbarns första steg. 544 00:28:13,681 --> 00:28:15,591 Vi hade sån tur att ha kameran redo. 545 00:28:15,713 --> 00:28:19,016 - Åh, det är älskling. - Åh, ho, ho. Han kommer att bli stor. 546 00:28:19,164 --> 00:28:23,078 Han kommer att börja på försvarslinjen för Bulldogs 2021. 547 00:28:23,424 --> 00:28:25,044 Floyd har löst allt. 548 00:28:25,278 --> 00:28:28,105 Jag tror att det är du som mycket kärleksfullt håller om din brorson, 549 00:28:28,238 --> 00:28:29,752 som ser väldigt glad ut i dina armar. 550 00:28:29,840 --> 00:28:33,061 Jag sa just till honom att jag hade öppnat en värdelös fond för honom. Spårar SandP. 551 00:28:33,147 --> 00:28:34,750 Din sentimentala idiot. 552 00:28:34,874 --> 00:28:37,531 Du vet, jag har några fantastiska bilder på Rory. Jag borde gå och hämta dem. 553 00:28:37,633 --> 00:28:39,855 - Men mormor, jag är här. - Jag vet, men du är så stor nu. 554 00:28:39,988 --> 00:28:41,508 Luta dig ner i din stol för mormor, älskling. 555 00:28:41,590 --> 00:28:43,710 Du vet, om det är okej, trodde jag faktiskt att jag kanske skulle gå snart. 556 00:28:43,813 --> 00:28:45,949 Hon har en stor tidning nästa vecka och mycket läsning. 557 00:28:46,049 --> 00:28:48,175 Åh, ja, Rory. Vi har redan fått dig att stanna för länge. 558 00:28:48,298 --> 00:28:49,483 Åh, ja, gå, gå. 559 00:28:49,651 --> 00:28:52,163 Tack för att du såg ut som om du inte var alltför uttråkad på hela kvällen. 560 00:28:52,338 --> 00:28:54,964 Åh, nej, det var jag verkligen inte. Det var kul. Hejdå, mormor. 561 00:28:55,779 --> 00:28:57,899 - Måste du också gå? – Åh, nej, vi kom var för sig. 562 00:28:58,078 --> 00:28:58,657 Bra. 563 00:28:58,834 --> 00:29:00,346 - Hejdå, morfar. - Adjö, Rory. 564 00:29:00,587 --> 00:29:02,425 - Härlig tjej. - Åh, hon är en docka. 565 00:29:02,640 --> 00:29:06,126 Tja, jag tror att det här är den perfekta tiden för dem som är så benägna att njuta av en cigarr. 566 00:29:06,316 --> 00:29:07,472 Okej, låt oss elda upp dem! 567 00:29:07,612 --> 00:29:09,767 Jag menade männen, men vill du ha en cigarr? 568 00:29:09,930 --> 00:29:13,218 Nej, ni går. Ring runt elden. Dunka dina bröst. Vi väntar. 569 00:29:13,489 --> 00:29:14,877 - Floyd, Jason. - Låt oss göra det. 570 00:29:14,999 --> 00:29:17,683 Nåväl, låt oss låta Elsa städa och kanske behålla sitt jobb. 571 00:29:18,086 --> 00:29:20,043 - Vardagsrummet okej? - Kan vi ta med kaffet? 572 00:29:20,145 --> 00:29:21,446 – Jag skulle hälla upp konjak. - Ännu bättre. 573 00:29:21,521 --> 00:29:25,629 Åh, låt oss gå. Åh, den här kvällen har varit så underbar, Emily... 574 00:29:25,879 --> 00:29:28,208 - Vi två tillsammans igen. – Ja, det har det. 575 00:29:28,271 --> 00:29:31,162 Alla dessa hemska saker som hände med verksamheten. 576 00:29:31,405 --> 00:29:34,050 Nu, låt oss inte låta affärer komma mellan oss igen. 577 00:29:34,160 --> 00:29:36,703 All den fulheten är i det förflutna nu, så vi behöver inte oroa oss. 578 00:29:37,159 --> 00:29:37,707 Ja. 579 00:29:38,644 --> 00:29:40,686 Jämna. '63? 580 00:29:41,122 --> 00:29:44,276 '65. Du kan inte få en '63 för att rädda ditt liv. 581 00:29:44,562 --> 00:29:45,592 Det gör susen ändå. 582 00:29:45,812 --> 00:29:49,867 Åh, bra hamn var lika fångad av den där löjliga cigarrboomen för några år sedan, minns du? 583 00:29:50,128 --> 00:29:51,106 Ja, ja. 584 00:29:51,209 --> 00:29:54,567 Amatörer -- brudar i blöjor som pratar stort i de där cigarrklubbarna, 585 00:29:54,710 --> 00:29:56,599 röker Churchills ner till ringen. 586 00:29:56,738 --> 00:30:00,768 Tobaksbönder skördade sin grönsak bara för att hålla jämna steg med efterfrågan. 587 00:30:00,849 --> 00:30:03,680 Om jag minns rätt har du hittat ett sätt att åtgärda problemet. 588 00:30:03,757 --> 00:30:06,727 Jag kunde inte få Hennessy's att lägga mina favoritcigarrer åt sidan för mig -- 589 00:30:06,804 --> 00:30:09,220 detta efter tjugo år av att ha gett dem mitt företag. 590 00:30:09,401 --> 00:30:11,668 - Stort misstag. – Älskar den här sortens historier. 591 00:30:11,730 --> 00:30:14,130 Så jag gick förbi jävlarna. Jag hittade deras leverantör. 592 00:30:14,187 --> 00:30:16,686 Jag kom in och köpte alla mina favoriter i lösvikt -- 593 00:30:16,829 --> 00:30:19,502 hundratals lådor, kontanter på tunnan, 594 00:30:19,641 --> 00:30:22,344 - så nu kunde inte Hennessys få dem. - Hundratals lådor? 595 00:30:22,406 --> 00:30:24,375 Åh, jag kunde inte ha rökt dem på tre liv, 596 00:30:24,514 --> 00:30:28,139 så jag erbjöd mig snällt att sälja Hennessys mitt överskott. 597 00:30:28,420 --> 00:30:31,011 De hoppade på det som hundar för ett ben. 598 00:30:31,206 --> 00:30:33,981 Och jag tjänade tillräckligt för att betala för lådorna som jag behöll. 599 00:30:34,088 --> 00:30:36,218 Du är kreativ, Richard. Det är en av dina många styrkor. 600 00:30:36,295 --> 00:30:37,852 Jag skulle säga att det är hans främsta styrka. 601 00:30:37,923 --> 00:30:40,074 Vem har någonsin sagt att en försäkringsman inte kan vara kreativ? 602 00:30:40,135 --> 00:30:42,085 Det är en av misstagen med vad vi gör. 603 00:30:42,306 --> 00:30:46,551 Folk tror att det är torrt, trä, ett gäng automater som blandar papper. 604 00:30:46,761 --> 00:30:49,480 Tvärtom -- den häckar dagligen. 605 00:30:49,879 --> 00:30:51,820 Det är liv och död, det vi gör. 606 00:30:52,663 --> 00:30:56,659 Det är ett nytt drama varje dag - nästan Shakespeare. 607 00:30:56,745 --> 00:30:58,445 "Richard III", "Macbeth." 608 00:30:58,537 --> 00:31:00,989 Vilken dag kräver inte mod, envishet, 609 00:31:01,071 --> 00:31:04,456 och ibland, som din cigarrhistoria, Richard, lite hämnd? 610 00:31:04,537 --> 00:31:07,374 - Och det är allt innan lunch. – Vårt arbete är underbart. 611 00:31:07,886 --> 00:31:09,279 Jag har alltid känt så... 612 00:31:09,694 --> 00:31:12,796 beskyddande av det jag gör, beskyddande av det jag har. 613 00:31:13,012 --> 00:31:15,289 – Jag tror att min cigarr är slut. - Det är därför jag stämmer dig. 614 00:31:16,314 --> 00:31:17,866 - Pappa. - Du skämtar. 615 00:31:18,438 --> 00:31:20,958 Jag skämtar inte. Jag stämmer ditt företag. 616 00:31:21,352 --> 00:31:24,572 – Mina advokater kommer att kontakta dig på måndag morgon. - Floyd, du menar inte allvar. 617 00:31:24,638 --> 00:31:27,875 Richard, du trodde inte att jag skulle låta Digger gå iväg med några av mina äldsta kunder 618 00:31:27,967 --> 00:31:30,583 och inte svara, gjorde du? Är du så naiv? 619 00:31:30,670 --> 00:31:31,720 Pappa, det här är galet. 620 00:31:32,212 --> 00:31:34,919 Du skrev på en konkurrensklausul med mig, Digger. 621 00:31:34,993 --> 00:31:37,327 – Och jag bröt inte den klausulen. - Det gjorde han inte, Floyd. 622 00:31:37,434 --> 00:31:40,353 Jag studerade Jasons kontrakt, och bara vissa kunder var förbjudna, 623 00:31:40,475 --> 00:31:43,429 - och de förblev off-limits. - Alexander Barnes var förbjuden. 624 00:31:43,512 --> 00:31:46,441 Det var en social lunch, och du kan inte bevisa något annat. Du har inget fall. 625 00:31:46,527 --> 00:31:49,502 Kanske, kanske inte. Men när domstolarna tar reda på situationen, 626 00:31:49,564 --> 00:31:53,418 Jag har begravt dig i advokatkostnader. Jag känner till din ekonomiska situation, Richard. 627 00:31:53,557 --> 00:31:55,722 Du kan inte överleva en långvarig rättsprocess. 628 00:31:55,820 --> 00:31:57,402 Så, det här är bara hämnd, Floyd? 629 00:31:58,415 --> 00:31:59,762 Böjer vi oss så lågt? 630 00:31:59,869 --> 00:32:03,490 Du beskrev precis hur starkt du kände för ett gäng cigarrer. 631 00:32:03,803 --> 00:32:06,189 Hur trodde du att jag skulle känna om mitt företag? 632 00:32:06,315 --> 00:32:08,328 Hur visste du att jag åt lunch med Alex, pappa? 633 00:32:08,687 --> 00:32:10,485 Har du en privatdetektiv som följer mig? 634 00:32:10,587 --> 00:32:13,730 Hela den här affären är så osmaklig, men vad skulle jag göra? 635 00:32:13,895 --> 00:32:17,821 Jag gjorde vad jag var tvungen att göra - vad Richard Gilmore skulle göra. 636 00:32:20,124 --> 00:32:21,437 Jag tror att jag borde gå nu. 637 00:32:21,957 --> 00:32:24,139 Gör inte -- Pappa, gå inte. Avbryt detta! 638 00:32:24,836 --> 00:32:28,496 Förlåt att jag inte kom till den anekdoten, Richard. Kanske någon annan gång. 639 00:32:30,391 --> 00:32:30,949 Pappa! 640 00:32:33,647 --> 00:32:36,888 Rory kom ut och hon var en vacker debutant -- nattens hit. 641 00:32:37,093 --> 00:32:40,114 Hon gjorde det så bra att vi fick henne att gå in och komma ut igen. 642 00:32:40,267 --> 00:32:43,231 - Floyd, vänta. – Pappa, jag blockerar dörren om jag måste. 643 00:32:43,309 --> 00:32:46,206 - Jag skulle inte föreslå att du gör det, son. - Vad är det som händer? 644 00:32:46,350 --> 00:32:48,644 - Jag borde hämta min plånbok. - Carol, nej. 645 00:32:49,160 --> 00:32:51,409 - Ursäkta oss, Emily. Det här är oförskämt, men vi måste gå. - Mamma, stanna. 646 00:32:51,517 --> 00:32:54,956 - Det är för sent, Jason. - Vad är det som händer? Richard? 647 00:32:55,054 --> 00:32:56,575 Jag ber om ursäkt för hur detta slutade. 648 00:32:56,693 --> 00:32:59,349 Vi är inte oförberedda på en kamp. Vi är kapitaliserade. 649 00:32:59,415 --> 00:33:02,411 Bara för att du ställer din pension som säkerhet för alla dina lån, Richard. 650 00:33:02,497 --> 00:33:05,274 - Hur gjorde du... – Det är ett litet samhälle, vårt samhälle. 651 00:33:05,427 --> 00:33:08,054 Att äventyra din pension, Richard - det är hänsynslöst. 652 00:33:08,141 --> 00:33:10,301 Vilken PI hade du på mig? Paluso, antar jag? 653 00:33:10,378 --> 00:33:12,667 Han är bäst. Han får allt. 654 00:33:12,841 --> 00:33:16,568 - Det var så jag fick reda på att din dotter dejtar min son. - Det är inte sant. 655 00:33:22,769 --> 00:33:24,971 Ledsen att vi förstörde din hemlighet, son. 656 00:33:26,685 --> 00:33:29,191 Vi får se oss själva. Kom igen, Carol. 657 00:33:29,333 --> 00:33:30,183 Pappa, vänta! 658 00:33:30,900 --> 00:33:33,532 Richard, Emily, det här kommer inte att hända, punkt. 659 00:33:34,070 --> 00:33:36,818 Det kommer att lösa sig snabbt och till vår fördel. Ursäkta mig. Pappa! 660 00:33:56,043 --> 00:33:56,986 Vi måste prata. 661 00:34:05,250 --> 00:34:06,658 Du tog med din egen bil, eller hur? 662 00:34:08,400 --> 00:34:10,402 Du behöver inte stanna. Du kan gå. 663 00:34:11,605 --> 00:34:12,408 Jag är blockerad. 664 00:34:22,054 --> 00:34:23,840 Richard, du har all rätt att vara arg. 665 00:34:23,943 --> 00:34:28,044 Åh, du har jävligt rätt. Att bli förödmjukad så här i mitt eget hus?! 666 00:34:28,120 --> 00:34:30,266 – Det var samvetslöst. - Varför såg du inte detta komma? 667 00:34:30,327 --> 00:34:32,305 Du känner honom, Richard. Han visar inte sin hand. 668 00:34:32,421 --> 00:34:34,732 Han pratade sött med oss ​​på golfbanan, blev bjuden på middag. 669 00:34:34,797 --> 00:34:37,706 – Mannen är en sociopat! - Säg till om du har gjort något - något olagligt. 670 00:34:37,818 --> 00:34:40,501 Ingenting, Richard, jag svär dig -- ingenting. 671 00:34:40,598 --> 00:34:42,533 - Lunchen med Alex? - Socialt -- vi är vänner. 672 00:34:42,616 --> 00:34:44,485 - Varför skulle jag tro dig? – För att jag inte är dum nog 673 00:34:44,521 --> 00:34:47,275 att göra något olagligt eller tro att jag kan få något olagligt av dig. 674 00:34:47,357 --> 00:34:51,110 Jag tänjer på gränser, Richard, men jag korsar dem aldrig - aldrig. 675 00:34:51,269 --> 00:34:53,112 Hur länge har du träffat min dotter? 676 00:34:54,316 --> 00:34:58,222 - Fem månader. - I fem månader har du ljugit för mig. 677 00:34:58,283 --> 00:35:02,256 Ja, men det var en vit lögn. Det var en tidsfråga. 678 00:35:02,369 --> 00:35:05,036 Det skulle ha komplicerat vårt förhållande, ditt och mitt, 679 00:35:05,110 --> 00:35:08,237 och vi visste inte om det skulle hålla, så vi tog en väg. 680 00:35:08,339 --> 00:35:10,562 Det var fel väg, och jag är ledsen för det också. 681 00:35:10,628 --> 00:35:12,574 - Du har mycket att ångra dig över. - Det gör jag. 682 00:35:14,975 --> 00:35:16,162 Min förbannade pappa. 683 00:35:17,965 --> 00:35:21,994 Jag borde ha sett detta komma. Liksom jag känner honom, underskattar jag honom hela tiden. 684 00:35:23,946 --> 00:35:25,265 Vi borde båda ha sett detta komma. 685 00:35:26,557 --> 00:35:28,787 - Jag kan få det här att försvinna. - Hur? 686 00:35:28,897 --> 00:35:31,483 Det är en bluff. Du känner min far. 687 00:35:31,589 --> 00:35:34,615 Han hatar att ge pengar till advokater, och den här handlingen kommer att kosta honom mycket. 688 00:35:34,722 --> 00:35:36,428 – Det är sant. – Så vi kommer att motverka stämning. 689 00:35:36,519 --> 00:35:39,275 – Det är en felaktig rättegång. Vi kommer att få honom att betala. - Möjligen. 690 00:35:39,386 --> 00:35:43,110 Och jag kommer att göra allt för att vinna tillbaka ditt förtroende, Richard. 691 00:35:43,167 --> 00:35:46,581 Du har varit så bra mot mig. Snälla... låt mig försöka. 692 00:35:50,609 --> 00:35:52,234 Du har mitt förtroende. 693 00:35:53,503 --> 00:35:54,226 Gå och hämta honom. 694 00:35:55,884 --> 00:35:56,544 Tack, Richard. 695 00:35:57,465 --> 00:36:00,052 Tack. Och dessutom ska jag jobba på mitt golfspel -- 696 00:36:00,138 --> 00:36:02,790 få upp den till snus så jag slutar skämma ut dig runt greenerna. 697 00:36:03,549 --> 00:36:04,399 Ja, gör det. 698 00:36:05,899 --> 00:36:06,708 Tack, Richard. 699 00:36:23,497 --> 00:36:27,315 Jag har en gigantisk flaska vodka hemma hos mig -- den största flaskan vodka som människan känner till. 700 00:36:27,414 --> 00:36:28,690 - Men vad ska du dricka? - Gin. 701 00:36:28,800 --> 00:36:29,451 Låt oss gå. 702 00:36:38,483 --> 00:36:39,271 Ägg. 703 00:36:41,862 --> 00:36:43,004 Måste hämta äggen. 704 00:36:47,016 --> 00:36:47,709 Ägg. 705 00:37:06,198 --> 00:37:10,345 Blomstershow imorgon. Blomstershow är imorgon, och jag kan inte hitta de sista tolv äggen. 706 00:37:10,857 --> 00:37:12,291 Jag sviker Taylor. 707 00:37:13,202 --> 00:37:14,657 Han är som en pappa för mig. 708 00:37:15,322 --> 00:37:17,416 – Jag tror att han är min pappa. - Han är inte din pappa. 709 00:37:17,529 --> 00:37:18,824 Nej, min pappa är min pappa, 710 00:37:19,325 --> 00:37:20,939 vilket betyder att Taylor är min skräddare. 711 00:37:21,220 --> 00:37:23,754 – Jag undrar hur mycket han tar för att fålla byxor. - Han är inte din skräddare. 712 00:37:23,847 --> 00:37:26,601 Jag sviker honom! Jag sviker Taylor. 713 00:37:27,225 --> 00:37:28,783 Jag sviker hela stan. 714 00:37:30,057 --> 00:37:31,522 Han kommer inte att gilla mig längre. 715 00:37:37,450 --> 00:37:39,329 - Vad är det här? – Det är de sista tolv äggen. 716 00:37:39,513 --> 00:37:41,767 - Den sista... - Du valde några fula ställen att gömma dem. 717 00:37:42,105 --> 00:37:44,034 - Gör inte det igen. - De senaste tolv? 718 00:37:44,116 --> 00:37:46,236 Berätta för Taylor att du hittade dem. Var hjälten. 719 00:37:48,234 --> 00:37:50,219 Tack. Tack! 720 00:37:51,905 --> 00:37:54,572 Jag älskar dig, Luke Danes! Jag älskar dig! 721 00:37:55,202 --> 00:37:55,913 Jag är dum. 722 00:37:56,210 --> 00:37:59,442 Jag älskar dig! Jag älskar Luke Danes! 723 00:38:00,629 --> 00:38:02,257 Kärlek, kärlek! 724 00:38:13,194 --> 00:38:15,139 - Hej. Kom igen. - Vad? Där? 725 00:38:15,318 --> 00:38:16,593 Jag vill prata med dig. Kom igen. 726 00:38:28,175 --> 00:38:29,845 Jag har försökt ringa din mobil. 727 00:38:29,916 --> 00:38:32,782 - Jag hade den inte på mig. - Jag är ledsen, okej? Jag är verkligen ledsen. 728 00:38:32,997 --> 00:38:36,039 - Om vad? - Jag var en idiot på din sovsal. skrek jag. 729 00:38:36,126 --> 00:38:38,365 - Du skrek inte. – Jag blev upprörd, och det borde jag inte ha gjort. 730 00:38:38,461 --> 00:38:41,483 Nej, Dean, jag är tönten. Jagar dig om skolan sådär... 731 00:38:41,584 --> 00:38:44,478 allt kom ut fel. Det är ditt liv. Det är ditt beslut. 732 00:38:44,560 --> 00:38:47,124 – Nej, jag skulle inte ha prickat så. – Jag förtjänade det. 733 00:38:47,427 --> 00:38:50,698 - Du var orolig. – Jag vill det bästa för dig, och jag tror att skolan är det. 734 00:38:50,877 --> 00:38:55,383 Det tycker jag fortfarande, men det är inte upp till mig. Jag vill bara inte att du nöjer dig. 735 00:38:55,700 --> 00:38:56,806 Ja, jag vet att du inte gör det. 736 00:38:58,547 --> 00:39:00,825 Ibland verkar det som att du är den enda som inte gör det. 737 00:39:04,088 --> 00:39:07,573 Jag tror att Lindsay kan ha hört mig säga saker på Doose's. 738 00:39:09,402 --> 00:39:11,685 Jag mår ännu sämre av det. Jag har så stor mun. 739 00:39:11,864 --> 00:39:12,899 Nej, det är okej. 740 00:39:13,220 --> 00:39:16,036 – Hon måste ha varit riktigt upprörd. - Typ. 741 00:39:16,316 --> 00:39:18,761 – Jag menade inte att såra hennes känslor. - Hon kommer att bli okej. 742 00:39:18,868 --> 00:39:21,090 Hon vet att vi pratar, eller hur - att vi är vänner? 743 00:39:22,698 --> 00:39:23,625 Det gör hon nu. 744 00:39:26,687 --> 00:39:29,010 Hon vill inte att jag ska prata med dig längre. 745 00:39:32,251 --> 00:39:35,314 Tja, jag antar att det är förståeligt. 746 00:39:37,506 --> 00:39:39,655 – Jag vill inte att det ska hända. – Jag vill inte att det ska hända heller. 747 00:39:39,748 --> 00:39:40,885 Då kommer det inte att hända. 748 00:39:45,328 --> 00:39:46,209 Ska du komma hem? 749 00:39:49,256 --> 00:39:51,060 - Ja. - Jag också. 750 00:40:12,076 --> 00:40:12,761 Är det sant? 751 00:40:13,708 --> 00:40:15,573 Ställde du din pension som säkerhet? 752 00:40:17,954 --> 00:40:18,798 Är vi i trubbel? 753 00:40:19,603 --> 00:40:20,601 Det kommer att lösa sig, Emily. 754 00:40:21,528 --> 00:40:22,397 Det kommer att bli okej. 755 00:40:23,812 --> 00:40:25,173 Pratade du och Jason? 756 00:40:26,084 --> 00:40:27,554 Det kommer att bli okej. 757 00:40:38,213 --> 00:40:42,171 Tre ord. Fyra ord. Två ord. Okej, du suger på charader. 758 00:40:42,739 --> 00:40:45,013 - Spelar vi charader? - Ja, eller hur? 759 00:40:45,458 --> 00:40:46,585 - Du är full. - Du är full. 760 00:40:46,712 --> 00:40:49,017 – Var inte berusad och kör. - Jag skulle inte tro det. 761 00:40:49,227 --> 00:40:50,707 - Det är ett roligt spel att spela. - Vad? 762 00:40:51,024 --> 00:40:53,330 Spelet "förvandla ord till roliga ord". 763 00:40:54,343 --> 00:40:55,775 Åh, jag är sömnig. 764 00:40:57,149 --> 00:41:00,244 Hej, du vet, din far var fantastisk ända till slutet. 765 00:41:00,978 --> 00:41:03,490 Ja, slutet var lite dåligt. 766 00:41:04,243 --> 00:41:06,619 Det är som att falla 600 fot i döden. 767 00:41:06,702 --> 00:41:10,848 Du vet, det är kul de första 599 fot, men det är bara den sista foten - totalt sucko. 768 00:41:11,078 --> 00:41:13,613 Ja, det är jobbigt -- den sista foten. 769 00:41:13,742 --> 00:41:15,988 Men du vet, det finns en ljus sida med den här kvällen. 770 00:41:16,081 --> 00:41:16,844 Månen? 771 00:41:17,111 --> 00:41:19,752 Nej, men månen var väldigt ljus. 772 00:41:20,588 --> 00:41:23,863 Åtminstone vår relation är i det fria -- inget mer gömmer sig. 773 00:41:24,023 --> 00:41:25,749 Ja, inget mer att gömma sig. Jag dricker till det. 774 00:41:26,936 --> 00:41:31,282 Och jag fick Richard lugn, och jag ska utöva min magi, vilket är vad jag gör. 775 00:41:31,821 --> 00:41:34,928 Pappas huvud såg ut som att det skulle bli full piñata. 776 00:41:35,117 --> 00:41:37,427 Det kommer att bli okej. Han och jag ska golfa om ett par dagar. 777 00:41:37,492 --> 00:41:38,654 Det får honom alltid på gott humör. 778 00:41:40,826 --> 00:41:44,876 Din växt är död. Hur dog den så snabbt? 779 00:41:45,010 --> 00:41:47,985 – Det kan ha varit självförvållat. - Stackarn. 780 00:41:49,048 --> 00:41:51,660 Är du okej? Är jag tillräckligt stödjande? 781 00:41:52,362 --> 00:41:54,343 - Vände om på de två sista orden. - Nej, jag mår bra. 782 00:41:54,728 --> 00:41:57,315 På ett konstigt sätt är min far första gången som försöker förstöra mig 783 00:41:57,458 --> 00:42:00,717 – Jag har någonsin fått någon riktig respekt av honom. - Coolt. Klirra. 784 00:42:12,929 --> 00:42:14,450 Snyggt skott! Vacker! 785 00:42:14,849 --> 00:42:16,457 Din välgörenhet är obegränsad 786 00:42:16,601 --> 00:42:18,914 Du värmer bara upp. Du har alltid varit närmare. 787 00:42:19,252 --> 00:42:22,063 För sant. Så, vi är klara med de stora dragen? 788 00:42:22,197 --> 00:42:24,686 Jag tror det. Jag lägger ner stämningsansökan. 789 00:42:24,798 --> 00:42:26,139 Vi delar upp kunderna jämnt. 790 00:42:26,329 --> 00:42:30,062 Du kommer tillbaka till företaget -- ha ditt eget företag under vårt paraply. 791 00:42:30,194 --> 00:42:32,687 - Och Jason är ute. - Jason är ute. 792 00:42:33,362 --> 00:42:36,887 - Du kommer att ge tillbaka en hjälte, Richard. - Musik i mina öron. 793 00:42:37,238 --> 00:42:39,830 - Vacker dag idag. - Vackert. 794 00:42:42,238 --> 00:42:53,830 Synkro : Amariss - www.foromfr.com -